Sprache

Die folgenden Informationen stammen zum einen aus dem Koreanisch-Unterricht an der Ajou University in Suwon (Südkorea), zum Anderen aus dem Kurs „Current Issues in Korean Society“.

Die Amtssprache von Südkorea ist Koreanisch. Sie können zwar auch englisch in Südkorea sprechen, könnten aber Kommunikationsprobleme bekommen, da Englisch zwar in den südkoreanischen Schulen gelehrt wird, der Unterricht jedoch häufig sehr theoretisch gehalten wird, Sprechübungen werden nur selten durchgeführt.

A. Geschichte

Grundlage der Koreanischen Sprache bilden die Sprachen der Buyeo-Stämme und der Han-Stämme. Hierfür gibt es verschiedene Quellen und Aufzeichnungen. Diese Stämme lebten getrennt voneinander und die Sprachen unterschieden sich erheblich. Im 7. Jahrhundert unterwarf das Königreich Silla alle anderen Reiche auf der koreanischen Halbinsel. Dadurch wurden die verschiedenen Sprachen abgeschafft und eine einheitliche Sprache entstand. Im 10. Jahrhundert entstand dann allmählich die Mittelkoreanische Sprache. Damals war die Sprache und Schrift noch sehr vom Chinesischen beeinflusst. Bis ins 17. Jahrhundert entwickelte sich die Koreanische Sprache und nahm bereits eine Gestalt an, die dem heutigen Koreanisch sehr ähnlich ist. Die letzten 3 Jahrhunderte gab es nur noch kleinere Veränderungen. Seit dem Korea-Krieg weicht das Koreanisch in Nordkorea vom Koreanisch in Südkorea ab. Jedoch ist es eher als eine Art Dialekt anzusehen, da dennoch viele Gemeinsamkeiten vorhanden sind.

B. Geografische Verteilung

Koreanisch wird hauptsächlich in Nordkorea und Südkorea gesprochen. Vereinzelt sprechen auch Personen in bestimmten Teilen der Volksrepublik China, in Gegenden in Japan und auch vereinzelt in Gegenden der GUS (Gemeinschaft Unabhängiger Staaten) koreanisch.

Der Dialekt in Nordkorea wird auch „문화말“ (munhwamal) genannt. Er unterscheidet sich jedoch kaum vom südkoreanischen Dialekt.

Der Dialekt in Südkorea hingegen wird „표준어“ (pyojuneo) genannt. Auch wenn sich die Dialekte Nordkoreas und Südkoreas kaum voneinander unterscheiden, so gibt es doch große Unterschiede zum Dialekt der Insel Jeju, die südlich von Südkorea liegt. Diese Differenzen sind teilweise so enorm, dass sich Nordkoreaner und Südkoreaner kaum mit den Einheimischen der Insel Jeju unterhalten können.

C. Koreanisches Alphabet

Konsonanten
Buchstabe	Name	Aussprache (Phonetik / IPA Zeichen)
ㄱ	g / k	k
ㄲ	kk / k	k͈
ㄴ	n	n
ㄷ	d / t	t
ㄸ	tt / t	t͈
ㄹ	r / l	l
ㅁ	m	m
ㅂ	b / p	p
ㅃ	pp / p	p͈
ㅅ	s	s
ㅆ	ss / t	s͈
ㅇ	ng / -	ŋ
ㅈ	j / t	ʦ
ㅉ	jj / t	ʦ͈
ㅊ	ch / t	ʦʰ
ㅋ	k	kʰ
ㅌ	t	tʰ
ㅍ	p	pʰ
ㅎ	h / -	h

Vokale
Buchstabe	Name	Aussprache (Phonetik / IPA Zeichen)
ㅏ	a	a
ㅐ	ae	ɛ
ㅑ	ya	ja
ㅒ	yae	jɛ
ㅓ	eo	ə
ㅔ	e	e
ㅕ	yeo	jə
ㅖ	ye	je
ㅗ	o	o
ㅘ	wa	wa
ㅙ	wae	wɛ
ㅚ	oe	ø
ㅛ	yo	jo
ㅜ	u	u
ㅝ	wo	wə
ㅞ	we	we
ㅟ	wi	y
ㅠ	yu	ju
ㅡ	eu	ɯ
ㅢ	ui	ɰi
ㅣ	i	i

D. Grammatik

Die Koreanische Sprache ist nicht nur aufgrund der Schriftzeichen schwierig, auch an der Grammatik beißen sich einige Europäer die Zähne aus. Hier finden Sie lediglich kurze Informationen über grammatikalische Teilbereiche. Wenn Sie die koreanische Sprache erlernen möchten, ist ein Sprachkurs oder zumindest ein Koreanisch-Lehrbuch zu empfehlen.

E. Verben

Grundsätzlich können Verben in drei Bereiche eingeteilt werden. Der erste Bereich beinhaltet die Verben, die Tätigkeiten oder Vorgänge beschreiben.

Der zweite Bereich beinhaltet die Verben, die Zustände und Eigenschaften beschreiben. Sie ähneln den Adjektiven im Deutschen.

Der dritte Bereich beinhaltet das Verb „이다ida“ also „sein“.

Bei den Verben können verschiedene Formen gebildet werden. Hier am Beispiel-Verb „먹다meogda“ also „essen“ erklärt:

Verb	Zusammensetzung	Form
먹meog	Verbstamm	Verbstamm
먹다meogda	Verbstamm + 다-da	Infinitivform
먹어meogeo	Verbstamm + 어eo	Konverbalform
먹었다meogeossda	Konverbalform + Vergangenheitsform (ㅆss) + Infinitivendung (다–da)	Vergangenheits-form

F. Nomen

Grundsätzlich besitzen Nomen in der koreanischen Sprache weder Genus, noch Numerus oder Kasus. Jedoch können Postpositionen angehängt werden:

Kasus
Nach einem Konsonanten	Nach einem Vokal	Bedeutung
이-i	가-ɡa	Nominativ (neutral)
께서-k͈esʌ		Nominativ (Honorativ)
의-ɯj bzw. -e		Genitiv
에게-eɡe		Dativ (nur Lebewesen)
한테-hantʰe		Dativ (nur Menschen)
께-k͈e		Dativ (nur Menschen)
에게서-eɡesʌ		Dativ (nur Lebewesen)
한테서-hantʰesʌ		Dativ (nur Menschen)
을-ɯl	를-ɾɯl	Akkusativ

Richtung
Nach einem Konsonanten	Nach einem Vokal	Bedeutung
에게-eɡe		„zu“ (nur Lebewesen)
에-e		„irgendwohin“ (nur nicht Lebewesen)
으로-ɯɾo	로-ɾo	„nach“

Ort
Nach einem Konsonanten	Nach einem Vokal	Bedeutung
에-e		„irgendwo“ (Stillstand)
에서-esʌ		„von“, „irgendwoher“ (Aktivität)
부터-butʰʌ		„seit“, „ab“, „von“
로부터-ɾobutʰʌ		„ab“, „von“
까지-k͈aʥi		„bis“

Zeit
Nach einem Konsonanten	Nach einem Vokal	Bedeutung
에-e		Zeitpunkt
부터-butʰʌ		„seit“, „ab“, „von“
까지-k͈aʥi		„bis“

Genus
Präfix	Bedeutung
남nam-	Männlich bei Menschen
여/녀(n)jʌ-	Männlich bei Tieren
수su(h)-	Weiblich bei Menschen
암am(h)-	Weiblich bei Tieren

G. Honorativ

In der koreanischen Sprache gibt es ein Höflichkeits-System, das sogenannte Honorativ-System. Es gibt mehrere Honorativ-Formen, im Alltag werden Sie jedoch hauptsächlich zwei Formen begegnen, Honorativ I und Honorativ II.

1. Honorativ I

Der Honorativ I wird als Höflichkeitsform hauptsächlich gegenüber Fremden benutzt, die den gleichen oder einen niedrigeren sozialen Rang haben, unter befreundeten Erwachsenen und wenn die Höflichkeit besonders hervorgehoben werden soll. Besonders höfliche Koreaner nutzen den Honorativ fast immer.

Der Honorativ I wird gebildet, indem die Konverbalform des Verbes gebildet wird und das Suffix 요-yo angehängt wird.

2. Honorativ II

Der Honorativ II wird als besondere Höflichkeitsform hauptsächlich gegenüber älteren Menschen, bei Personen die einen höheren sozialen Rang haben und bei formellen Anlässen verwendet.

Der Honorativ II wird gebildet, indem an den Verbstamm das Suffix ㅂ니다 / 습니다-bnida bzw. seubnida angehängt wird.


Zusätzlich zu den Honorativ-Formen besteht noch die Möglichkeit, die Höflichkeit durch das Infix 시-si- zu verstärken. Dieses Infix wird hauptsächlich benutzt, wenn die Anrede besonders höflich ausfallen soll oder zwei Gesprächspartner über eine nicht anwesende Person sprechen, die einen höheren sozialen Rang besitzt.

H. Zahlen

In Südkorea gibt es zwei Zahlensysteme, die in unterschiedlichen Situationen verwendet werden. Diese beiden Zahlensysteme sind:

● Rein-Koreanisches Zahlensystem
● Sino-Koreanisches Zahlensystem

1. Rein-Koreanisch

Im Folgenden finden Sie das sogenannte „Rein-Koreanische Zahlensystem“.

Rein-Koreanisches Zahlensystem
1	하나	hana
2	둘	dul
3	셋	set
4	넷	net
5	다섯	daseot
6	여섯	yeoseot
7	일곱	ilgop
8	여덟	yeodeol
9	아홉	ahop
10	열	yeol
11	열하나	yeol-hana
12	열둘	yeol-dul
13	열셋	yeol-set
14	열넷	yeol-net
15	열다섯	yeol-daseot
16	열여섯	yeol-yeoseot
17	열일곱	yeol-ilgop
18	열여덟	yeol-yeodeol
19	열아홉	yeol-ahop
20	스물	seumul
30	서른	seoreun
40	마흔	maheun
50	쉰	swin
60	예순	yesun
70	일흔	ilheun
80	여든	yeodeun
90	아흔	aheun
Ab 100: In der Regel Übergang zum Sino-Koreanischen Zahlensystem

Grundsätzlich wird dieses Zahlensystem immer verwendet. Jedoch gibt es ein paar Ausnahmen, in denen ein anderes Zahlensystem, das sogenannte „Sino-Koreanische Zahlensystem“ verwendet. Im nächsten Punkt finden Sie dieses System sowie die Situationen, in denen dieses System verwendet wird.

2. Sino-Koreanisch

Das zweite Zahlensystem, das in Südkorea verwendet wird, nennt sich „Sino-Koreanisches Zahlensystem“.

Sino-Koreanisches Zahlensystem
1	일	il
2	이	i
3	삼	sam
4	사	sa
5	오	o
6	육	yuk
7	칠	chil
8	팔	pal
9	구	gu
10	십	sip
11	십일	sip-il
12	십이	sip-i
13	십삼	sip-sam
14	십사	sip-sa
15	십오	sip-o
16	십육	sip-yuk
17	십칠	sip-chil
18	십팔	sip-pal
19	십구	sip-gu
20	이십	i-sip
30	삼십	sam-sip
40	사십	sa-sip
50	오십	o-sip
60	육십	yuk-sip
70	칠십	chil-sip
80	팔십	pal-sip
90	구십	gu-sip
100	백	baek
200	이백	i-baek
300	삼백	sam-baek
400	사백	sa-baek
500	오백	o-baek
600	육백	yuk-baek
700	칠백	chil-baek
800	팔백	pal-baek
900	구백	gu-baek
1000	천백	cheon
10000	만백	man
Etc.

Dieses Zahlensystem wird in der Regel bei folgenden Situationen verwendet:

● Adressen
● Minuten / Sekunden
● Datum
● Mathematik
● Telefonnummern
● Geldsummen (z.B. Preise)



© Christoph Bieramperl (2016)